Çeviri hataları-öneriler

[hakan__]

Araştırmalar:

Enerji Sistemleri:
Her seviyede %2 enerji artışı eklenmeli.

Statik:
Statik mühendislik yapı sağlamlığı hesabı demektir. Çeviride istatistik olarak geçiyor.
Statik hesaplamadaki gelişmişlik sayesinde daha büyük binalar daha az malzeme ile inşa edilmeye başlanmıştır. Her araştırma seviyesinde malzeme harcaması %2 oranında düşer.

Robot Fabrikası:
Robotlar gemi inşasında otomasyonu ön plana çıkarır. Artık gemiler daha hızlı üretilebildiği gibi el ile yapıma göre hatalı parça üretimini her seviyede %2 azaltır. Dolayısıyla malzeme harcanması %2 düşer. Robot fabrikası araştırması android fabrikasının temelidir.

Jeoloji:
Torpil olarak çevrilen kelime madendir.
Jeoloji araştırması maden üretimini her seviyede %2 oranında artırır.

Astronomi:
Astronomi araştırması gelişmiş uydu görüntüleme sistemlerinin temelidir. Daha gelişmiş tarama teknolojileri ile gezegenlerinizden çok daha uzak yerleri görebilirsiniz.

Hiperuzay tekniği:
İki nokta arasındaki en kısa mesafe artık düz bir çizgi değil. Uzayı bükmeyi başardık. Artık iki nokta arasında atlamalar yaparak ilerleyebiliyoruz. Bu araştırma sayesinde gemilerimiz de çok daha hızlı ilerleyebilecekler.

Hiperuzay Teknikleri:
Araştırma adı hatalı çevrilmiş. Hiperuzay sürücüsü olacak. Sürücü kelimesi tam olarak elektronikteki elektronik motor sürücüsü tipinde birşey. Hiper uzay tekniğini kullanmamızı sağlıyor.
Büyük gemilerin daha hızlı hareket etmesini sağlayacak hiperuzay sürücüleri geliştirmeliyiz. Hem hızlı hem büyük gemiler imparatorluğumuzun gücüne güç katacak.

Malzeme:
Gezegenlerde mevcut olan madenler daha sağlam gemiler yapmak için yetmemekte. Elimizdeki madenlerin farklı oran ve tekniklerdeki karışımları ile yeni alaşımlar deniyoruz. Bu yeni alaşımlar gemilerimizin dayanıklılığını büyük oranda artırıyor. Her araştırma seviyesinde gemilerimiz %10 daha dayanıklı hale geldiğini gördük.